|
~
Internationale
Asatru-Gedichte ~
Forn
Siðr´s trosbekendelse
Jeg tror på alle
Aser og Vaner
Og alt hvad opstod
Af Ymers krop.
At sjæl mig blev skænket
Af sønner af Bor
Og liv sig rejser
Af Ragnarok.
Min skæbne skyldes
de spindende Norner
selv må jeg styre
som skæbnen jeg tager
tage modgang
tåle medgang
som skæbnen jeg møder
mit minde bliver sat.
Gudernes ansigt
ingen kender
vi laver et billede
som ligner os selv
viser det samme
men ser forskelligt
ingen kann sige
hvis syn er sandest.
Forn Siðr´s Statement of Belief
Ich traue auf all
die Asen und Vanen,
und das Universum, das erstieg
aus Ymirs Körper.
Daß mir Seele gaben
die Söhne Bors,
und das Leben sich erneuert
nach Ragnarök.
Mein Schicksal das Ergebnis
der spinnenden Nornen;
Selbst kann ich wählen,
welchem Schicksal ich folge;
Unglück ertragen,
bessres Glück wählen,
was mir auch zustößt,
meine Erinnerung bleibt fest.
Das Gesicht der Götter
niemand kennt;
wir schaffen ihr Bild
so aussehnd wie wir,
wir sehen dasselbe,
doch unterschiedlich,
niemand kann sagen
wessen Sicht die wahrste ist.
©
Dänisches Original: Ole Gotved
© Übersetzung: G.Victoria Gotved/M.Macha
[ Home ] [ Nach oben ]
|