Home
Gedichte: Von mir
Gedichte: Von Euch
Gedichte: Klassisch
Gedichte: Internat.
Asatru-Liederbuch
Musik & CDs
Asatru & Tanz
Geschichten
Stabreim
Lieder-Edda Online
Snorra-Edda Online
Links zur Dichtkunst
Tips zum Schreiben
Über "Skaldenmet"
Gedicht einsenden
Email
Gästebuch
Das Neueste

~ Altnordische & Klassische Gedichte & Volkslieder~

Von einem anonymen Dichter gegen Ende des ersten Jahrtausends in alliterativem Versmaß
in Angelsächsisch geschrieben, ist Beowulf eins der nordischen Epen.
Der Krieger Beowulf siegt als junger Held über Grendel und dessen Mutter.
In späteren Jahren unterliegt bei der Verteidigung seines Volkes gegen einen Drachen.

Beowulf, Kapitel 43 (letzes Kapitel): Beowulfs Begräbnis.

Dort schichteten nun den Scheiterhaufen
Die treuen Gauten dem toten Recken;
Dran hängten sie Helme und Heerschilde,
Wie geboten der Held, und blinkende Panzer.
Dann legten sie trauernd den teuren Herrn
In des Holzes Mitte, den herrlichen König.
Dann ward von den Männern ein mächtiges Feuer
Auf dem Berge entfacht, und brauner Qualm,
Vom Klagegeschrei der Krieger begleitet,
Stieg gekräuselt empor aus der knisternden Lohe
In den stillen Äther, - die sterbliche Hülle
War hurtig verzehrt von den heißen Gluten.
Nun erhoben aufs neu' ob des Herrschers Verlust
Ihren Wehruf die Männer; auch ein Weib der Gauten,
Der geschlungene Flechten die Schläfe umkränzten,
Beklagte den Gatten, die kummervolle:
Ihr schwan' es, sprach sie, von schweren Zeiten,
Von Gemetzel und Mord, von mächtiger Feinde
Schrecklichem Wüten, von Schmach und Gefängnis. -
Nun verflog der Rauch in die Fernen des Himmels.
Es wölbten nun der Wettermark Leute
Den Hügel am Abhang, gar hoch und breit
Und weithin sichtbar den Wogenfahrern.
In der Frist von zehn Tagen war fertig das Werk,
Des Ruhmreichen Mal. Die Reste des Brandes
Umschloß der Wall, so schien es würdig
Den weisen Männern. Das weite Grab
Nahm auch Ringe und Schmuck und Rüstungen auf,
Den ganzen Schatz, den gierige Krieger
Dereinst erbeutet: die Erde empfing
Das rote Gold - dort ruht es noch jetzt,
So unnütz den Menschen, wie's immer gewesen.
Dann umritten den Hügel die rüstigen Helden,
Der Edlinge zwölf, die nach altem Brauch
In Liedern sangen die Leichenklage
Und den König priesen. Die kühnen Taten
Rühmten sie laut und sein ritterlich Wesen.
In Wort und Spruch sein Wirken ehrend
In geziemender Weise. Das ziert den Mann,
Den geliebten Herrn durch Lob zu erhöh'n
Wenn des Todes Hand aus des Leibes Hülle erlöst die Seele. -
So klagten jammernd die Krieger der Gauten
Um des Brotherrn Heimgang, die Bankgenossen,
Der am höchsten stand von den Herrschern der Erde
Als gütigster Geber, als gnädigster Fürst,
Der rastlos bestrebt war den Ruhm zu mehren.

Übersetzung von Hugo Gering 1906.

Komplette Übersetzung von "Beowulf" hier.

[ Home ] [ Nach oben ]