|
~
Internationale
Asatru-Gedichte ~
(Die Unterstriche sind als Singhilfe gedacht - diese
Silben schneller singen)
La canzone dei focolari
È buono il tempo, che noi ci riuniamo
Di dovunque le vie ci conducono,
Vieniamo chiamati di terra e cielo
Per riaccendere_il fuoco di nuovo.
Venivi e pensavi di essere solo,
Hai guardato indietro pienno dei dubbi.
Pero nel nostro cerchio ti hai trovato,
E faccie straniere_eran intime presto.
Ritornello:
Focolare, riacceso
Vecchi Numi son risvegliati!
Focolare, luce della notte,
Ci ha fatto_incontrare!
Da troppo tempo il cammino vecchio
Era nel buio del oblio.
Pero Numi ed avi lo indicano,
Ci abbiamo liberato_delle_buggie.
Stiamo nel cerchio vicino la fiamma,
L´anello è forgiato, ferreo e bello.
I fuochi, si spegneranno mai
Quanto stiamo uno per l´altro.
Ritornello:
Focolare, riacceso
Vecchi Numi son risvegliati!
Focolare, luce della notte,
Ci ha fatto_incontrare!
Cosi alzate i corni_di_idromele,
Dono ai vecchi per bene e forza,
Ricompensiamo, che ci era dato
E brindiamo sul potere degli Asi e Vani!
Ritornello (2x):
Focolare, riacceso
Vecchi Numi son risvegliati!
Focolare, luce della notte,
Ci ha fatto_incontrare!
Das Herdfeuerlied
Gut ist die Zeit, da wir uns versammeln;
Woher auch immer die Wege uns führ'n.
Wir werden gerufen vom Land und dem Himmel
Um das Feuer von Neuem zu schür'n.
Du kamst und dachtest alleine zu stehen,
Hast voller Zweifel zurückgeschaut.
Doch in unsrer Mitte hast Du Dich gefunden,
Und fremde Gesichter war'n bald vertraut.
Chorus:
Herdfeuer, wieder entfacht
Alte Götter, sind neu erwacht!
Herdfeuer, Licht in der Nacht,
Hat uns zusammengebracht!
Zu lange schon lag der alte Weg
Im Nebel der Vergessenheit.
Doch Götter und Ahnen weisen ihn neu;
Wir haben uns von den Lügen befreit.
Wir stehen im Kreise dicht bei der Flamme,
Der Ring ist geschmiedet, ehern und schön.
Die Feuer, sie werden niemals erlöschen
Solange wir zu einander stehn!
Chorus:
Herdfeuer, wieder entfacht
Alte Götter, sind neu erwacht!
Herdfeuer, Licht in der Nacht,
Hat uns zusammengebracht!
Drum hebt eure Hörner voll Dichtermet
Geschenk an die Alten für Segen und Kraft
Wir geben wieder, was uns ward gegeben
Und leeren den Trunk auf Asgards Macht!
Chorus:
Herdfeuer, wieder entfacht
Alte Götter, sind neu erwacht!
Herdfeuer, Licht in der Nacht,
Hat uns zusammengebracht!
© Original: "Herdfeuerlied", Ingmar Lauer, Günter Stienecke, Isa Jauss
© Übersetzung ins Italienische: Frank Reker
© Music: Ingmar Lauer, Günter Stienecke
© Soundfile & Performance: Michaela Macha
sounds reel good Ingmar
Lauer´s Music Service - Film scoring, commercial music
[ Home ] [ Nach oben ]
|