~ Internationale Asatru-Gedichte ~
Het Haardvuurlied
Dit is de dag dat wij weer samenkomen
Over de wegen van 't Avondland.
Wij volgen de roep van ons land en ons erve
En stoken het vuur dat hoog in ons brandt.
Jij kwam alleen en je voelde de twijfel,
Je keek achterom naar wat je ooit had.
Maar in onze cirkel heb jij weer gevonden,
Hernieuwd geloof en een warm hart.
Keerzang:
Laaiende vlammen, gloeiende kracht,
de oude Goden tonen hun macht!
Laaiende vlammen, hoog in de nacht
Hebben ons samen gebracht!
Veel te lang reeds lag de Oude Weg
In de nevelen der vergetenheit.
Maar Goden en Azen verlichtten ons pad,
Ze hebben ons van de leugen bevrijd.
We staan in de cirkel en voelen 't vuur gloeien,
De ring wordt gesmeed, eervol en trouw.
Het vuur in ons hart zal steeds blijven groeien,
Zolang wij maar bij elkander staan.
Keerzang:
Laaiende vlammen, gloeiende kracht,
de oude Goden tonen hun macht!
Laaiende vlammen, hoog in de nacht
Hebben ons samen gebracht!
Daarom hef de bekers vol honingwijn,
En offer de Goden voor zege en kracht.
Wij geven ons kinderen wat Odin ons gaf,
En legen het glas op Asgaards macht!
Keerzang (2x)
Laaiende vlammen, gloeiende kracht,
de oude Goden tonen hun macht!
Laaiende vlammen, hoog in de nacht
Hebben ons samen gebracht!
... Hebben ons samen gebracht.
Das Herdfeuerlied
Gut ist die Zeit, da wir uns
versammeln;
Woher auch immer die Wege uns führ'n.
Wir werden gerufen vom Land und dem Himmel
Um das Feuer von Neuem zu schür'n.
Du kamst und dachtest alleine zu stehen,
Hast voller Zweifel zurückgeschaut.
Doch in unsrer Mitte hast Du Dich gefunden,
Und fremde Gesichter war'n bald vertraut.
Chorus:
Herdfeuer, wieder entfacht
Alte Götter, sind neu erwacht!
Herdfeuer, Licht in der Nacht,
Hat uns zusammengebracht!
Zu lange schon lag der alte Weg
Im Nebel der Vergessenheit.
Doch Götter und Ahnen weisen ihn neu;
Wir haben uns von den Lügen befreit.
Wir stehen im Kreise dicht bei der
Flamme,
Der Ring ist geschmiedet, ehern und schön.
Die Feuer, sie werden niemals erlöschen
Solange wir zu einander stehn!
Chorus:
Herdfeuer, wieder entfacht
Alte Götter, sind neu erwacht!
Herdfeuer, Licht in der Nacht,
Hat uns zusammengebracht!
Drum hebt eure Hörner voll Dichtermet
Geschenk an die Alten für Segen und Kraft
Wir geben wieder, was uns ward gegeben
Und leeren den Trunk auf Asgards Macht!
Chorus:
Herdfeuer, wieder entfacht
Alte Götter, sind neu erwacht!
Herdfeuer, Licht in der Nacht,
Hat uns zusammengebracht!
© Original /
Oorspronkelijke tekst: "Das Herdfeuerlied", Ingmar Lauer, Günter
Stienecke, Isa Jauss
© Übersetzung ins Holländische / Nederlandse tekst: Stijn Hiers
© Music/Muziek, Soundfile, Performance: Ingmar Lauer, Günter Stienecke
sounds reel good Ingmar Lauer´s Music Service - Film scoring, commercial music